-Vậy đây là Ruby hả? -Sam cô ta là quỷ mà!
-Tên cô ta là Lilith Cô ta không thích anh nhiều lắm
-Thời gian còn lại của cậu là bao lâu? -1 Năm
-Cô có biết không? Về hợp đồng của Dean
-Rằng Lilith giữ hợp đồng? -Có
-Anh còn 2 tháng nữa mà Dean -Anh không xuống địa ngục đâu
-Nó không phải là Ruby. Nó là Lilith
-Ruby đâu rồi? -Tôi gửi cô ta đến 1 nơi rất xa rồi
-Cậu ta ở đây, vào xơi đê
Có ai cứu tôi
Sam!
Cứu!
-Có ai ở nhà không
Tháng 9...
- Tao xin lỗi số máy mày muốn gọi đã bị ngắt kết nối
- Bobby? - Yeah.
-Là tôi đây
- Ai là tôi? - Dean.
Ai đấy? - Bobby, Hãy nghe tôi nói. - Nó chả vui chút nào đâu.
Gọi lại lần nữa tôi thịt cậu đó
Ngạc nhiên chưa
- Tôi không....
Uh, tôi cũng vậy
Nhưng tôi ở đây rồi
Bobby, là tôi mà
Cái mông tao đây này
Đợi đã tên ông là Robert Steven Singer.
Ông trở thành thợ săn sau khi vợ ông bị quỷ ám
Ông gần gũi như người cha thứ hai vậy
Là tôi mà
- Tôi không phải người biến hình - Vậy cậu là bóng ma hiện về
Nếu tôi là những thứ đó tôi có thể làm với con dao bạc như thế này không?
Đó là thứ tôi cố nói với ông
Ùh... thật tốt khi gặp lại cậu - Ùh tôi cũng vậy
Nhưng.....Cậu làm thế nào mà ra được
Tôi không biết
Tôi chỉ, uh...
Chỉ là thức dậy giữa 1 vòng cây thông
Tôi cũng không phải quỷ ông biết mà Xin lỗi
Không thể không cẩn thận
Nó chả nói lên điều gì
Ừ, ông đi mà thuyết giáo với đội hợp xướng
Quan tài của cậu được chôn Cậu ở dưới lớp đất
Và cậu đã được chôn 4 tháng rồi
Kể cả nếu cậu trốn ra khỏi địa ngục và trở lại đống thịt--
Tôi biết. tôi nhìn như câu chuyện cảm động bị từ chối
Điều gì cậu còn nhớ Không nhiều
Tôi nhớ tôi làm đồ chơi cho con chó địa ngục
Và rồi ngất đi
Sau đó tôi tới chỗ dưới đất 6 feet(~1.8m), vậy đó
- Số điện của Sam không làm việc Cậu ấy... cậu ấy không
Oh cậu ấy vẫn sống, đó là điều tôi biết
Tốt
Ý của ông là gì khi nói "đó là điều tôi biết" - Tôi không nói chuyện với nó cả tháng rồi
- Ông đùa hả? - Ông để cho nó tự làm 1 mình hả? - Nó gần như chết trong vụ đó
Ông phải để ý đến nó chứ Tôi đã cố
Đó là tháng cuối cùng thật sự là không dễ dàng gì cho tôi hay cho nó
Chúng tôi phải mai táng cho cậu
Vậy Tại sao lại chôn tôi?
Tôi muốn rắc muối và hỏa táng như thường lệ Nhưng Sam không muốn nó
Tôi mừng vì nó không muốn
Nó nói cậu cần cơ thể khi cậu về bằng cách nào đó
- Đó là tất cả những gì nó nói - Ý ông là gì?
Nó im lặng .. thật sự im lặng
Sau đó nó đi Không trả lời điện thoại của tôi
Tôi muốn tìm nó nhưng nó không muốn bị tìm thấy
Oh, mẹ kiếp Sammy
Sao? Oh, nó mang tôi về
Nhưng bất kể điều gì nó đã làm thì đó là điều tồi tệ
- Cậu có chắc không? - Ông phải nhìn phía bên kia nghĩa địa
Nó như tấn công bằng vũ khí hạt nhân. Sau đó nó như...
Sức mạnh, sự có mặt này, nó, Tôi không biết
Nhưng nó Làm tôi nổ tung rồi lấp đầy..
Và sau đó là cái này
Cái gì ở dưới địa ngục vậy? Rồi nó giống như quỷ kéo tôi ra hay là nó ném tôi ra
Nhưng tại sao? - Giữ thỏa thuận với chúng
- Cậu nghĩ Sam
Đó là những gì tôi đã làm
Ừh chào. tôi có đăng kí tài khoản với công ty cô và điện thoại tôi bị mất
Tôi tự hỏi cô có thể cho tôi xin mã GPS được không
Ừ tên tài khoản là "Wedge Antilles."
Mã là 2474.
Cám ơn cô
Tại sao cậu biết Sam dùng cái tên đó?
- Ông đùa tôi là - Tôi biết hết về thằng bé này
Có hợp đồng với kho cồn hả?
Cha mẹ ông đi ra ngoài rồi à?
Như tôi nói...
Mấy tháng vừa rồi không hề....dễ dàng gì
rồi
Sam ở Pontiac, Illinois. - Ngay gần nơi cậu làm hợp đồng với quỷ
- Ngay chỗ tôi cầm cố mình Ông có nghĩ sự trùng hợp ma quỷ
Vậy nó đâu
Cái gì ở đâu?
Pizza cần có 2 người giao hàng
Tôi nghĩ ta đến nhầm phòng rồi
Hey. Sammy
- Anh là ai? - Không giống em làm à?
- Làm gì? - Đó đúng là cậu ta đấy là nó, Sam
Tôi đã kiểm tra rồi Đó thật sự là nó
Nhưng....
Tôi biết
Anh trông thật tuyệt phải hông?
Vậy hai người, như là....Cùng với nhau?
Cái gì? Không
Anh ấy là anh trai anh
Hiểu rồi Em đoán Chắc em phải đi rồi
Ùh, đó là ý hay Anh xin lỗi
Vậy gọi lại cho em nhá Ùh chắc rồi Kathy
Christie.
Rồi
Vậy nói xem cái giá đó là bao nhiêu?
Cô gái à?Em không trả tiền, Dean
Nó không vui đâu Sammy
- Đem anh về
Giá cho việc đó là gì?
Nó là linh hồn em hay là cái gì tệ hơn
- Anh nghĩ em làm giao kèo à? - Đó chính xác là điều chúng tôi nghĩ
Vậy thì tôi không làm
Đừng có nói dối anh
Em không nói dối
Vậy giờ là gì? anh thoát ra và em vào thế anh hả?
em trở thành 1 trong bọn chúng Anh không muốn được cứu như vậy
Dean nghe này em ước em làm được việc đó?
Ở đây không còn con đường nào khác đâu - Giờ nói cho anh sự thật
- Em đã cố mọi cách đó là sự thật - Em cố mở cổng địa ngục
Em cố mặc cả, nhưng chẳng con quỷ nào muốn được chứ?
- Anh mục nát ở địa ngục hàng tháng... Và em không thể ngăn được
Vậy em xin lỗi nếu đó không phải là em được chứ
Dean em xin lỗi
Thôi được rồi Sammy
em không phải xin lỗi nữa, Anh tin em
Đừng làm tôi nhầm Tôi mừng vì linh hồn của Sam không bị đụng đến
Nhưng....Đó là câu hỏi treo lơ lửng
Nếu Sam không đưa tôi ra thì cái gì đã làm?
Vậy cậu làm gì gần đây nếu cậu không định đào anh lên?
Ồ đó là 1 lý do Em không thể cứu anh
Em bắt đầu săn Lilith cố trả lại cho cô ta
Tất cả tự làm 1 mình?
Cậu nghĩ cậu là ai, như ông già của cậu à?
Ồ tôi xin lỗi, đáng lẽ tôi phải liên lạc Tôi thật sự loạn cả lên
Ôh vậy hả. Anh thật sự cảm thấy lỗi đau của em
Dù sao đi nữa.... Em kiểm tra, Quỷ đã ra khỏi Tennessee, và mọi nơi
Chúng bỏ đi, và tụ tập tại đây
- Khi nào? - Sáng qua
Khi tôi đội mồ sống dậy
Cậu nghĩ bọn quỷ ở đây là vì cậu?
Nhưng tại sao?
Ồ tôi không biết có vài con quỷ đưa tôi và địa ngục giờ thì thế này
Nó phải có liên quan nào đó Dù sao thì cậu có cảm giác thế nào?
Tôi hơi đói 1 chút
Không ý tôi là cậu có cảm giác gì về bản thân không?
- Có cái gì lạ lùng hoặc khác thường? - Hoặc bị quỷ nhập
Bao nhiêu lần tôi đưa ra bằng chứng rằng đó là tôi?
Chả có con quỷ nào để cậu đi mà không lấy thứ gì
Chúng có một vài kế hoạch bẩn thỉu nào đó
Tôi cảm thấy tốt.
Nghe này chúng ta không biết chúng có kế hoạch gì Ta có cả xâu câu hỏi cần trả lời
Ta cần sự giúp đỡ
Tôi có biết một bà đồng cách đây khoảng vài giờ đi
Điều gì đó lớn, có lẽ cô ta nghe thấy tiếng phía bên kia
- Được rồi đáng để thử đấy - Tôi sẽ quay lại ngay
Này đợi đã
Anh chắc muốn cái này
Cám ơn
Đừng bận tâm
Này Dean nó như thế nào?
Cái gì? Địa ngục á?
Anh không biết. Nó tối thui
Anh chả nhớ điều chết tiệt nào
Cảm ơn chúa về điều đó Uh
Cô ta khoảng 4 h đi đến ranh giới bang
Cố mà bắt kịp nhá
Em chắc anh muốn lái
Anh gần như quên
Này cưng có nhớ anh không?
Cái khỉ gì đây? Đó là cái Ipod Cắm
em phải chăm sóc cho ả, chứ không phải cắm vào ả
Dean em nghĩ đó là xe của em
Thật sao?
Có 1 điều làm phiền anh
Cái đêm đó cái đêm anh cắn nó...Hoặc bị cắn...
Em làm sao mà thoát được, anh nghĩ Lilith đã giết em
Ồ cô ta cố nhưng không thể em có ý gì khi nói cô ta không thể?
Cô ta đốt giống như đốt bằng ánh sáng vào em...
Và....
Nó không làm gì em được giống như được miễn dịch hay đại loại thế
Miễn dịch?
Em không bết ai ngạc nhiên hơn Em hay cô ta?
Cô ta chạy khá nhanh sau cú đó
Thế còn Ruby? Cô ta giờ ở đâu? Chết hoặc ở dưới địa ngục
Vậy em vẫn sử dụng khả năng đó à?
Không Chắc về chuyện đó chứ?
Giờ thì em có khả năng kháng phép... Dù sao thì cái quái quỷ đó là....
Chỉ là tự hỏi cái kiểu lạ lùng đó trên người em
Dean chả có gì cả
Này anh không muốn em đi con đường đó Em không đi con đường đó
Thực tế đó là điều ước được chết của anh
Rồi cứ như thế đi
Cô có dấu hiệu của đau mắt
Vậy đây là những chàng trai của ta?
Sam, Dean... Pamela Barnes. Nhà ngoại cảm tốt nhất của bang
- Hey. - Hi.
Dean Winchester.
- Thoát khỏi lửa địa ngục
Điều đó làm cậu đặc biệt
Nếu cô nói vậy
Vào trong đi
Vậy cô có nghe ngóng được gì không?
Ồ tôi hỏi hàng tá linh hồn rồi
Có vẻ chả ai biết cậu ta ra bằng cách nào và tại sao
- Vậy cái gì tiếp theo? - Gợi tình, tôi nghĩ vậy
Nếu ta có thể thấy người làm việc đó
Cô không định gọi thứ đó đến đây đấy chứ?
không Tôi chỉ muốn nhìn trộm thôi, giống như quả cầu thủy tinh mà không cần nó
Tôi chơi luôn
Ai là Jesse?
Nó không giống như là mãi mãi Anh ta bị thiệt rồi
Có lẽ có lợi cho cậu
- Này anh đang trong cuộc - Cô ta như muốn ăn tươi nuốt sống anh vậy
Này anh vừa mới ra khỏi tù Chơi luôn
Cậu cũng được mời
em không được mời
Nắm tay nhau
Và tôi cần chạm và chỗ con quỷ chúng ta chạm vào
Ố, Nó không chạm vào chỗ đó đâu Lỗi của tôi
Tôi cầu xin, gọi hồn, và ra lệnh cho người.....
Xuất hiện dưới vòng tròn này
Tôi cầu xin, gọi hồn, và ra lệnh cho người..... Xuất hiện dưới vòng tròn này
Tôi cầu xin, gọi hồn, và ra lệnh cho người.....
Castiello?
Không xin lỗi Castiello tôi không dễ bị dọa đến thế đâu
Castiello?
Đó là tên, nó nói với tôi, cảnh báo tôi quay lại
Tôi gọi hồn, và ra lệnh cho người..... Cho tôi xem mặt
- Tôi gọi hồn, và ra lệnh cho người..... - Có lẽ ta nên dừng
Tôi gần như xem được rồi Tôi ra lệnh cho người...Cho ta xem mặt
Cho ta xem mặt ngay!
Gọi cảnh sát
Tôi không nhìn thấy gì cả. Tôi không nhìn thấy gì cả
- Bobby nói gì? - Pam đã ổn định và đang xuất viện
Và bị mù vì chúng ta?
Ta vẫn chưa có mang mối gì về điều chúng ta thỏa thuận
- Nó không hẳn thế - không
Chúng ta có cái tên Castiello hay đại loại thế
Nếu như đúng ta có thể gọi hắn tới
Anh điên à. nhất định là không
Ta sẽ kết thúc hắn, ý an là sau những gì hắn làm?
Pam chỉ nhìn trộm thôi mà mắt đã bị Nướng trong sọ của cô ấy, và anh muốn đối đầu trực diện với hắn?
- em có ý hay hơn à?
- Uh với những sự việc như vậy em có Em có đi theo 1 số con quỷ ở thị trấn
Vậy ta tìm chúng
Một ai đó phải biết về điều gì đó chứ
Cám ơn
Cô ở đây vì tiền tip hả? (tiền bo)
Tôi xin lỗi. tôi nghĩ các anh tìm bọn tôi
Đến địa ngục và trở về
Anh không phải là con vịt may mắn hả?
Đó là tao Vậy mày chỉ di dạo rồi chui ra khỏi đường hầm thôi à
Nói xem điều gì làm mày đặc biệt?
Tao thích nghĩ đó là do 2 đầu ti của tao
Tao không biết
Đó không phải tao tao không biết thằng nào cho tao ra
Rồi mày không làm
Không tao không làm Nói dối là tội ác mày biết chứ
Tao không nói láo
Nhưng tao muốn tìm ra Vậy nếu mày không chịu mở mắt ra nhìn tao
Đừng có khua môi múa mép với tao, thằng nhóc Tao sẽ cho mày xuống địa ngục bi giờ
Không, mày đã không làm
Vì nếu mày làm thì đã xong từ lâu rồi
Mặt khác mày không biết ai căt dây thòng lọng cho tao
Và mày cũng như ma quỷ mà thôi Và mày muốn tìm câu trả lời
Có lẽ đó là sự tăng nạp cho linh hồn?
Hoặc là sự tái sinh
Hoặc cái gì đó lớn lao, hay là sếp sòng của tụi bay
Nhưng tao đoán với tầng lớp của mày bọn chúng không nói cho mày biết
Vì sau mọi chuyện bọn chúng muốn tao ra
Và bọn chúng hơn mày 1 bậc
Vậy thì làm đi đưa tao trở lại
Nhưng đừng có lê đến chỗ tao khi bọn họ đứng trước cửa nhà mày
Với vaseline và ống lửa
Tao sẽ cắt cổ mày ra và kéo vào tận trong phổi
Đó là điều tao nghĩ
Đi thôi Sam
Cho cái bánh
Mịa nó, Hút chết Chúng ta lại để bọn chúng ở đó à?
Ở đó có 3 tên có lẽ là hơn Ta chỉ có mỗi 1 con dao
Em đã giết nhiều hơn số đó
Không nữa đâu. thằng anh thông minh của em về rồi
Dean ta phải giết chúng
- Bọn chúng nguy hiểm? - Bọn chúng sợ hãi, được chứ
Sợ vì không biết cái gì kéo anh ra khỏi đó
Ta có hợp đồng với kẻ đó đó là việc lúc này
Việc thế nào rồi nhóc?
Nó như là có chuông nhà thờ rung trong đầu vậy
Ung hết cả đầu
Em sao rồi?
Không ngủ được. Đang mua bánh mì - Trong xe anh á
Chỉ là thói quen thôi Anh đang làm gì đấy?
Ờ thì Bobby quay lại. bọn anh đang đi làm vài vại bia
Rồi có gì phần em 1 ít nhá
Rồi, gặp lại sau
Sao không nói cho nó? Vì nó sẽ ngăn ta lại
khỏi cái gì? Triệu hồi
Đến lúc nhìn rõ sự việc rồi - Cậu nghiêm túc đấy chứ
- Như là đau tim vậy
- Hôm nay trăng tròn - Ta không biết cái đó là cái gì
Nó có thể là quỷ Cũng có thẻ là mọi thứ
Đó là tại sao ta chuẩn bị cho mọi thứ
Ta có con dao này Ông có cả kho vũ khí ở đây
Đây là 1 ý tồi
Tôi không thể đồng ý hơn nhưng ta không có sự lựa chọn nào cả
Chúng ta có thể chọn sống sót
Bobby, bất kể đó là thứ gì nó muốn gì, nó theo sau tôi....
Đó là những điều ta biết phải không Ồ tôi có 1 chõ để trốn
Tôi có thể bắt với cái quần lót của tôi hoặc ta có thể dừng lại
- Ta có thể để Sam tham gia
- Uh tốt hơn là nó tránh xa khỏi đây
Mắt cô
Tao có thể ngửi thấy mùi mày cách xa hàng dặm
Ai đã ở đâyCô thấy nó phải không
Tôi thấy nó Nó là cái gì?
Nó là sự kết thúc Chúng ta chết Tất cả chúng ta sẽ chết
Cô thấy cái gì?
Xuống địa ngục đi
Vui đấy....... Tô có thể nói điều tương tự với cô
Mịa nó
Làm nó dễ dàng hơn chứ Sam. Tốt hơn qua thời gian
Có cái quái gì xảy ra ở đây vậy Rubby?
Em ước em biết
Bọn anh nghĩ có vài con quỷ trình cao đưa Dean ra
Không đời nào.
Linh hồn con người không thể dạo qua địa ngục rồi trở về với thân xác dễ dàng như vậy được
Anh ta bị xé nát, run rẩy trên sàn ...
Nó lớn hơn thế
Chẳng có con quỷ nào làm được việc đó
Không phải Lilith
Không ai cả Rồi cái thứ đó có thể?
Không gì em thấy trước đó
Đó là nghệ thuật ông có ở đây
Bẫy và bùa ém từ mọi nơi trên trái đất
Cậu làm gì?
Cọc, thép, Bạc, muối, dao...
Ý tôi là chúng ta có thể giết mọi thứ ta biết
Nó vẫn là 1 ý tồi
Uh Bobby, tôi nghe ông nói 10 lần rồi
Ông nói cái gì về vòng tròn và chuông ý nhỉ?
Amate spiritus obscure...
Vậy có câu hỏi đáng tiền hả
Anh sẽ nói với Dean về chuyện chúng mình chứ?
Uh, chỉ là đợi việc này xong đã
Này anh cần thêm thời gian được chứ? đó là tất cả Anh ta sẽ tìm ra thôi, và nếu không phải từ anh thì anh ta sẽ làm ầm lên cho mà xem
Oh anh ý sẽ lam ầm lên thôi
Anh ý đã đau đầu với chuyện này. anh ý chỉ muốn cản anh thôi
Này có lẽ ta có thể dừng 1 thời gian
Ý em là em ko hẳn là fan của Dean
Nhưng đó là anh của anh, và em không muốn ở giữa chuyện đó
Anh không biết nếu điều anh làm là đúng
- Thậm chí anh không biết nếu anh tin em
- Cám ơn
Điều anh biết là anh đang cứu người
Và ngăn chặn quỷ dữ
Và anh cảm thấy thoải mái
Anh muốn tiếp tục
Ông có chắc ông làm đúng nghi lễ chứ?
Xin lỗiTouchy, touchy, huh?
Muốn nghĩ, nhưng có lẽ nó chỉ là gió thôi
Ông là ai?
Tôi là 1 trong những người kéo cậu lên và đưa cậu ra khỏi sự diệt vong
Cám ơn vì điều đó
Ta cần nói chuyện Dean
Riêng
Bạn cậu vẫn sống Ông là ai?
Castiello.
Uh tên đó thật hoa mỹ ý tôi là ông là cái gì
Tôi là 1 thiên thần của chúa
Ra khỏi đây ngay
Nó chẳng là cái gì
Đây là Vấn đề của cậu Dean
Cậu không có niềm tin
Các thiên thần làm vậy hả
Ông đốt cháy mắt của cô ta
Tôi cảnh báo không theo dõi hình dạng thật sự của tôi rồi
Nó có thể ..Quá mạnh đối với con người và có thể với giọng thật...
Nhưng cậu đã biết điều đó
Ý ông là trạm xăng và ở khách sạn
Đó là cách ông nói chuyện
Anh bạn lần sau làm ơn vặn nhỏ 1 chút
Đó là lỗi của tôi
người xác định...Người đặc biệt... Có thể lĩnh hội được sắc mặt thật sự của tôi
Tôi nghĩ cậu là 1 trong số đó Tôi đã nhầm
Và giờ nét mặt của ông là gì? Cái gì, Nhân viên thu thuế của chúa?
Đây? Đây là thân xác.
Ông nhập vào người đàn ông này?
Anh ta mộ đạo anh ta thật sự cầu nguyện vì điều này
Này, tôi không mua điều anh bán đâu. Vậy anh thật sự là ai?
Tôi đã nói rồi
Rồi
Vậy sao 1 thiên thần lại cứu tôi ra khỏi địa ngục?
Điều tốt sẽ xảy ra thôi Dean
Không phải những điều tôi trải qua
Có điều gì ư?
Cậu không nghĩ là cậu không đáng được cứu sao
Sao anh làm vậy?
Bởi vì chúa ra lệnh
Bởi vì chúng tôi có việc cho cậu
Synced by danvt
Supernatural phần 4 tập 1: Lazarus Rising _Fate_ dongdongdua ntd1911 takhoa1103 Trans & Edit: dongdongdua - Subteam GVN